bvslime

临摹

伊斯卡里奥语音翻译

米莉亚:

如题。


改了N边,感谢帮我校对的妙妙老师以及润色的SOLO @人间的文废已经尽力了 


日语跟中文区别太大了,虽然改了这么多次,还是觉得挺生硬,懂日语的孩子们还是直接看日语吧【……】毕竟卿这个角色太复杂了,润色都能把脑子润破【X


日语一部分文本来自永7日语WIKI:https://wikiwiki.jp/f7c/ 省了一部分听写的麻烦


--------------------------------------------------------


获得:



私は教会の枢機卿イスカリオと申します。ずっとあなたを見守っていました



我是教会的枢机卿,伊斯卡里奥。一直都在注视着您。





选择:



仰せのままに



谨遵(您的)命令





触摸01(头部):



おや、無礼ですよ



哎呀,真是失礼呢。





触摸02(身体)



少しは身を慎みなさい



请您稍微适可而止一点。





触摸03(腿部)



お気をつけなさい。指が踏みつぶされますよ



请小心,手指会被踩碎的哦。





出场/巡查



おや、気づかれてしまいましたか



哎呀,被发现了。





战斗开始



私が何のために戦うのか、ご存知ないのですか



我是为了什么而战斗,您不知道吗?





战斗台词1



こちらへ



请到这边来。





战斗台词2



ついてきなさい



请跟过来。





战斗台词3



ええ



是。





战斗台词4



承知しました



我明白了。





战斗台词5



あぁ…私は一体何を…



啊……我到底…………





战斗台词6



あなたには見えないのですか?あのはるか遠く蒼穹の上



您看不到吗?在那遥远的天空之上……





战斗台词7



逃げてはいけません。これはあなたの苦しみなのですから



不要逃跑,这是您所应该承受的痛苦。







回复



祈りましょう



祈祷吧





技能3



延髄まで串刺しにしなさい



(荆棘啊)刺穿他的脑髓吧。





胜利



我が主に勝利を捧げましょう



为主奉上胜利。





败北



これも主のご決断でしょうか



这也是主的决定吗……?



“该不该远远地看,未了的心愿。深知难以触及,玄之又玄。” ​​​